Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

maar (toch)

Толкование Перевод

1 but

adv. alleen als; met moeite
--------
conj. maar; doch
--------
n. voorwaarde; weerstand; beperking
--------
prep. behalve
--------
v. "maar"

but¹

[ but] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 maar ⇒ tegenwerping, bedenking

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 ifs and buts • maren, bedenkingen

     but me no buts • geen gemaar, niks te maren

     〈 informeel〉 no buts about it • zeker weten, reken maar

————————

but²

[ bət, 〈 sterk〉 but] 〈voornaamwoord; steeds met negatief antecedent〉

1 die/dat niet

♦voorbeelden:

1   not a man but was moved to tears • geen man die niet tot tranen toe bewogen was

————————

but³

[ bət, 〈 sterk〉 but] 〈 bijwoord〉

1 slechts ⇒ enkel, alleen, maar, pas

2 (en) toch ⇒ echter, anderzijds

♦voorbeelden:

1   he's but a student • het is maar een student

     I could but feel sorry for her • ik kon enkel medelijden hebben met haar

     I know but one • ik ken er maar één

————————

but⁴

[ bət, 〈 sterk〉 but] 〈 voorzetsel〉

1 behalve ⇒ buiten, uitgezonderd, anders dan

♦voorbeelden:

1   none but father • niemand buiten vader

     all but John • allen behalve John

     who but John? • wie anders dan John?

     he wanted nothing but peace • hij wilde slechts rust

     the last but one • op één na de laatste

     the next summer but one • de zomer na de volgende

————————

but⁵

[ bət, 〈 sterk〉 but] 〈 leidt vaak elliptische zin in〉

I 〈 onderschikkend voegwoord〉

1 〈 uitzondering〉 behalve ⇒ buiten, uitgezonderd

2 〈 voor indirecte rede, na negatief/vragend hoofdwerkwoord〉 dat

♦voorbeelden:

1   I cannot (choose) but accept his proposal • ik kan niet anders dan zijn voorstel aannemen

     what could I do but surrender? • wat kon ik doen behalve me overgeven?

2   he did not doubt but that he had failed • hij twijfelde er niet aan dat hij gefaald had

¶ 〈 informeel〉 no sooner had she spoken but it appeared again • ze was nog niet uitgesproken of het verscheen opnieuw

II 〈 nevenschikkend voegwoord〉

1 〈 tegenstelling〉 maar (toch) ⇒ niettemin, desondanks

2 〈 versterkend en tegenstellend〉 en hoe ⇒ wat, maar, en

♦voorbeelden:

1   not a man but an animal • geen mens maar een dier

     young but clever • jong maar sluw

     but then (again) • (maar) anderzijds/ja

     but yet • niettemin

2   he ran but ran! • hij liep, en hoe!

     he ran but fast! • hij liep, en snel ook!

     but no! • nee maar!, nee toch!

     but yes! • maar ja toch!

→ all but all but/, but for but for/

English-Dutch dictionary > but
2 yet

adv. nog; reeds; ondanks
--------
conj. nog; al; toch

yet¹

[ jet] 〈 bijwoord〉

1 nog ⇒ tot nu toe, nog altijd

2 〈 in vragende zinnen〉al

3 opnieuw ⇒ nog

4 toch nog ⇒ uiteindelijk

5 toch

♦voorbeelden:

1   a yet uglier maid • een nog lelijkere dienstbode

     she has yet to ring up • ze heeft nog steeds niet opgebeld

     as yet • tot nu toe

3   yet again • nog weer

4   he'll beat you yet • hij zal jou nog wel verslaan

5   and yet she refused • en toch weigerde zij het

————————

yet²

〈 voegwoord〉

1 maar (toch) ⇒ doch

♦voorbeelden:

1   strange yet true • raar maar waar

     she seems shy, yet she is not • ze lijkt verlegen maar is het toch niet

English-Dutch dictionary > yet
3 so

n. het symfonisch orkest

so¹

[ soo] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 zo ⇒ waar

2 dat ⇒ het

♦voorbeelden:

1   is that really so? • is dat echt waar?

     if so • als dat zo is

2   she was chubby but not exceedingly so • ze was mollig maar niet buitenmate

     ‘She's the tallest’ ‘Yes, so she is’ • ‘Ze is de grootste’ ‘Dat is ze inderdaad’

————————

so²

〈 voornaamwoord〉

1 dusdanig ⇒ dat

2 iets dergelijks ⇒ zo(iets)

♦voorbeelden:

1   I was born a beggar and I will die so • ik ben als bedelaar geboren en zal er als een sterven

     ‘You blundered’ ‘So I did/But so did you’ • ‘Je hebt geblunderd’ ‘Ja, inderdaad/maar jij ook’

     ‘I'm tired’ ‘So you should be’ • ‘Ik ben moe’ ‘Dat zou je ook moeten zijn’

     ‘Is Jill coming’ ‘I think so’ • ‘Komt Jill’ ‘Ik denk het/van wel’

2   six days or so • zes dagen of zo

     in June or so • in of omstreeks de maand juni

————————

so³

〈 bijwoord〉

1 〈 wijze of graad〉zo ⇒ aldus

2 〈 emfatische graadaanduiding〉 zozeer ⇒ zo erg

3 〈 reden〉 bijgevolg ⇒ daarom, zodoende

♦voorbeelden:

1   she went so fast as she could • ze ging zo snel als ze kon

     the distance is so great that you cannot walk it in a day • het is zo ver dat je er niet in één dag naar toe kan lopen

     (would you) be so kind as to leave immediately • zou u zo goed willen zijn onmiddellijk te vertrekken

     so it is said • zo wordt er gezegd

     he presented it so • hij stelde het aldus voor

     but even so • maar toch

     (in) so far as I know • voor zover ik weet

     so far it hasn't happened • tot nu toe/tot nog toe is het niet gebeurd

     and so forth/on • enzovoort(s)

     so long as you don't tell anybody • als je 't maar aan niemand vertelt

     so much the worse • des te erger

     if so • als dat zo is

2   it's so sad • het is heel erg droevig

     〈 informeel〉 so sorry • sorry, pardon

     she's not so stupid • ze is niet zo dom

     I love you so • ik hou zo veel van je

     so many came • er kwamen er zo veel

     I can only do so much • ik kan niets bovenmenselijks doen

3   she only spoke French; so we could not understand her • ze sprak alleen Frans, en dus konden wij haar niet verstaan

     so what? • en dan?, wat dan nog?

     so here we are! • hier zijn we dan!

     so that's who did it • aha, dus die heeft het gedaan

     so there you are • daar zit je dus

¶ so far from letting him go she followed him home • ze liet hem niet gaan maar volgde hem integendeel naar huis

     〈 informeel〉 so long! • tot ziens!

     every so often • nu en dan

     so there • nu weet je het

————————

so⁴

, so that, 〈 in betekenis I ook〉 so as

I 〈 onderschikkend voegwoord〉

1 zodat ⇒ opdat, om

♦voorbeelden:

1   warn her, so (that) she may avoid all danger • waarschuw haar zodat/opdat ze geen gevaar zou lopen

     be careful so you don't get hurt • pas op dat je je geen pijn doet

II 〈 nevenschikkend voegwoord〉

1 zodat ⇒ (en) dus

♦voorbeelden:

1   he's late, so (that) we can't start yet • hij is te laat, zodat we nog niet kunnen beginnen

————————

so⁵

〈 tussenwerpsel〉

1 ziezo

English-Dutch dictionary > so
4 but even so

but even so

maar toch

English-Dutch dictionary > but even so
5 even so

dan nog

even so

maar toch

English-Dutch dictionary > even so
6 even

adj. gelijk; effen; even; parallel; quitte; zelfs; precies; kalm, niet snel te irriteren of boos te maken; deelbaar door twee, precies door twee te delen (Wiskunde)
--------
adv. zelfs
--------
v. plat maken, recht maken; gelijk maken

even¹

[ ie:vn] 〈bijvoeglijk naamwoord; evenness〉

1 vlak ⇒ gelijk, glad

2 gelijkmatig ⇒ kalm, onveranderlijk

3 even

4 gelijk ⇒ quitte

5 eerlijk

6 exact ⇒ precies

♦voorbeelden:

1   on an even keel • horizontaal; rustig

2   even breathing • rustige/regelmatige ademhaling

     an even temper • een evenwichtig humeur

     an even temperature • een gelijkmatige temperatuur

3   even and odd numbers • even en oneven getallen

4   〈 informeel〉 it is even chances that he comes • de kans is fifty-fifty dat hij komt

     even money • gelijke inzet 〈 bij een weddenschap〉; 〈 figuurlijk〉 gelijke kansen

     even odds • gelijke kansen

     be/get even with someone • 't iemand betaald zetten

     first I was losing, now we're even again • eerst verloor ik, nu staan we weer quitte

     she is even with me • ze staat gelijk met mij

5   an even exchange • een eerlijke ruil

6   pay an even pound • een vol pond betalen

¶ 〈 slang〉 even Steven/Stephen • (precies) gelijk

————————

even²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gelijk worden ⇒ glad/effen worden

→ even up even up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 gelijk maken

→ even out even out/, even up even up/

————————

even³

〈 bijwoord〉

1 zelfs

2 〈 voornamelijk voor vergrotende trap〉 nog

3 〈 formeel〉 juist ⇒ precies, exact

♦voorbeelden:

1   she isn't even grateful for what you have done • ze is niet eens dankbaar voor wat je gedaan hebt

     he doesn't even eat any more • hij eet zelfs niet meer

     she was unhappy, even weeping • ze was ongelukkig, ja zelfs in tranen

     even now • zelfs nu

     even so • maar toch

     even then • zelfs toen

     even if/though • zelfs al

2   that's even better • dat is zelfs (nog) beter

3   even as • precies toen

English-Dutch dictionary > even
7 rotten

adj. rot, verrot; bedorven

rotten

[ rotn] 〈 rottenness〉

1 rot ⇒ verrot, bedorven

2 vergaan ⇒ verteerd

3 verdorven ⇒ gedegenereerd

4 waardeloos ⇒ slecht

5 〈 slang〉 ellendig ⇒ vreselijk, beroerd

♦voorbeelden:

3 he's rotten to the core • hij is door en door slecht

5 she felt rotten • ze voelde zich ellendig

¶ 〈Brits-Engels; geschiedenis, politiek〉 rotten borough 〈stad met weinig/geen stemgerechtigden, maar toch met de macht een parlementslid te kiezen〉

English-Dutch dictionary > rotten
8 just

adj. eerlijk; fatsoenlijk; juist; passend; geschikt; behoorlijk; wenselijk; waar(dig); rechtvaardig; echt
--------
adv. nu; op dit moment; precies; ongeveer; bijna niet; alleen; nauwelijks; echt
--------
n. duel

just¹

[ dzjust] 〈bijvoeglijk naamwoord; justness〉

1 billijk ⇒ rechtvaardig, fair

2 (wel)verdiend

3 gegrond ⇒ gerechtvaardigd

4 juist ⇒ correct

♦voorbeelden:

2   get/receive one's just deserts • zijn verdiende loon krijgen

————————

just²

〈 bijwoord〉

1 precies ⇒ juist, net

2 amper ⇒ ternauwernood, (maar) net

3 net ⇒ zoëven, daarnet

4 〈 informeel〉 gewoon ⇒ (alleen) maar, (nu) eens, nu eenmaal

5 〈 informeel〉 gewoonweg ⇒ in één woord, (toch) even

♦voorbeelden:

1   that is just it • dáár gaat het nu precies om

     just about • zowat, wel zo'n beetje, zo ongeveer

     just now • net op dit moment; daarnet

     just like him • net iets voor hem

2   just a little • een tikkeltje (maar)

     just a minute, please • (een) ogenblikje a.u.b.

3   they've (only) just arrived • ze zijn er (nog maar) net

4   just in case • voor alle zekerheid

     that's just one of those things • dat gaat nu eenmaal zo

     it just doesn't make sense • het slaat gewoon nergens op

     just listen to that cheering • moet je ze eens horen juichen

     just wait and see • wacht maar, dan zul je eens zien

     just like that • zo maar

¶ just the same • toch, niettemin

English-Dutch dictionary > just
9 anyhow

adv. hoe dan ook; in ieder geval

anyhow

[ enniehau], 〈in alle betekenis behalve 3 voornamelijk ook〉 anyway [ enniewee]

1 〈 bijwoord〉 toch (maar) 〈 aan het einde van de zin〉

2 〈 bijwoord〉 hoe dan ook 〈 aan het begin van de zin, als de spreker een discussie kort wil sluiten of met een verhaal verder wil gaan〉

3 〈 bijwoord〉 ongeordend ⇒ slordig, kriskras

4 〈 voegwoord〉zoals … maar …

♦voorbeelden:

1   it's probably not worth it but let me see it anyhow • het heeft waarschijnlijk geen zin maar laat me het toch maar zien

2   anyhow, when I got there he had already left • nou ja, hoe dan ook, toen ik dus aankwam, was hij al vertrokken

     anyhow, I have to go now, sorry • hoe dan ook, ik moet nu gaan, het spijt me

3   he threw his clothes down just anyhow • hij gooide zijn kleren zomaar ergens neer

4   do it anyhow you like • doe het zoals je maar wilt

English-Dutch dictionary > anyhow
10 then

adj. dan
--------
adv. toen; vervolgens, dan
--------
n. wanneer, op dat tijdstip

then¹

[ ðen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 formeel〉

1 toenmalig ⇒ van toen

♦voorbeelden:

1   the then king • de toenmalige koning

————————

then²

〈 bijwoord〉

1 toen ⇒ op dat ogenblik/moment, destijds

2 dan ⇒ (onmiddellijk) daarna, verder

3 dan (toch) ⇒ in dat geval

♦voorbeelden:

1   then this, then that • nu dit, dan weer dat

     before then • voor die tijd

     by then • dan, toen, ondertussen

     till then • tot dan, voor het zover is

     not till then • eerst dan, pas van dan af

     he was still king then • hij was in die tijd nog steeds koning

2   then they went home • daarna zijn ze naar huis gegaan

     then there are the children to look after • (en) dan zijn er nog de kinderen voor wie gezorgd moet worden

3   why did you go then? • waarom ben je dan gegaan?

¶ then and there • onmiddellijk, dadelijk

     (but) then (again) • maar aan de andere kant, (maar) per slot van rekening

     but then, why did you do it? • maar waarom heb je het dan toch gedaan?

→ now now/

English-Dutch dictionary > then
11 all

adj. al; alle
--------
adv. alles
--------
n. allemaal, allen; alles
--------
pron. alles; allemaal, allen, iedereen

all¹

[ o:l] 〈zelfstandig naamwoord; geen meervoud〉

1 gehele bezit

♦voorbeelden:

1   her jewels are her all • haar juwelen zijn haar gehele bezit

————————

all²

〈 voornaamwoord〉

1 alle(n) ⇒ allemaal, iedereen

2 alles ⇒ al, allemaal

♦voorbeelden:

1   〈 tennis〉 thirty all • dertig gelijk

     one and all, all and sundry • alles en iedereen, jan en alleman

     they all have left, they have all left, all of them have left • ze zijn allemaal weg

     all of the soldiers • al de/alle soldaten

2   when all is (said and) done • uiteindelijk

     what's it all about? • waar gaat het nou eigenlijk over?

     it's all one/the same to me • het kan me (allemaal) niet schelen

     all that I could see • het enige wat ik kon zien

     above all • bovenal, voor alles

¶ it was all I could do to convince him • ik had er de grootste moeite mee hem te overtuigen

     if you can't, I'll have to do it, that's all • als jij het niet kunt, dan zal ik het moeten doen, zo simpel is/ligt dat

     once and for all • voorgoed

     after all • per slot van rekening, toch, tenslotte

     he can't walk at all • hij kan helemaal niet lopen

     if I could do it at all • als ik het maar enigszins kon doen

     did you do it at all? • heb je het überhaupt/eigenlijk wel gedaan?

     she spoke very little if (she spoke) at all • ze zei heel weinig, als ze dan al wat zei

     〈 na bedanking〉 not at all • niets te danken, graag gedaan

     for all I care he can get stuffed • wat mij betreft kan hij de pot op

     for all I know • voor zover ik weet

     for all I know, he might nog come at all • misschien komt hij helemaal niet, weet ik veel

     in all • in 't geheel, in totaal

     all in all • al met al

     it costs all of \\td100 • het kost niet minder dan 100 dollar

     and all • enzovoort

     〈 informeel〉 how could you do it, with your handicap and all? • hoe heb je het kunnen doen, en dan nog wel met jouw handicap?

→ well well/

————————

all³

〈 bijwoord〉

1 helemaal ⇒ geheel, volledig; 〈 informeel〉 heel, erg

♦voorbeelden:

1   he went all mad • hij werd knettergek

     all right • in orde, okay

     all worn out • helemaal versleten

     if it's all the same to you • als het jou niets uitmaakt

     I've known it all along • ik heb het altijd al geweten

     all at once • plotseling

     all over again, 〈 Amerikaans-Engels〉all over • van voren af aan

     〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 books lay scattered all over • er lagen overal boeken

     paint it blue all over • schilder het helemaal blauw

     all round • overal; 〈 figuurlijk〉 in alle opzichten

     there was satisfaction all round • iedereen was tevreden

     all too soon • (maar) al te gauw

     I'm all for it • ik ben er helemaal voor

¶ all the same • toch, desondanks

     〈 informeel〉 it's not all that difficult • zo (vreselijk) moeilijk is het nu ook weer niet

     all out • uit alle macht; op volle snelheid; 〈 informeel〉 bekaf

     go all out • alles geven, alles op alles zetten

     that's Jack all over • 〈 informeel〉 dat is nou typisch Jack; hij lijkt precies op Jack

     〈 informeel〉 he's all there • hij is niet op zijn achterhoofd gevallen

     the dog was all over me • de hond sprong van alle kanten tegen me op

     the family were all over me • de familie verwelkomde me uitbundig

     all the better/sooner • des te beter/sneller

→ all right all right/

————————

all⁴

I 〈 onbepaalde determinator〉

1 de grootst mogelijke

2 enig(e)

3 één en al ⇒ 〈 Amerikaans-Engels〉 puur, zuiver

♦voorbeelden:

1   with all speed • zo snel mogelijk

     〈 informeel〉 of all … • nota bene 〈 drukt verontwaardiging of verbazing uit〉

     today of all days • uitgerekend vandaag

     of all the nerve/ 〈 Brits-Engels〉 cheek! • wat een brutaliteit!

     they called on uncle Jim, of all people! • ze gingen nota bene bij oom Jim op bezoek!

2   beyond all doubt • zonder enige twijfel

3   he was all ears • hij was één en al oor

     〈 Amerikaans-Engels〉 it's all wool • het is zuivere/100% wol

II 〈 onbepaalde determinator, predeterminator〉

1 al(le) ⇒ geheel, gans

2 al(le) ⇒ ieder, elk

♦voorbeelden:

1   all (the) angles (taken together) are 180° • alle hoeken van een driehoek (samen) zijn 180°

     with all my heart • van ganser harte

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 all the morning, 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉all morning • de hele morgen

2   all (the) angles are 60° • elke hoek is/alle hoeken zijn 60°

→ that that/

English-Dutch dictionary > all
12 however

adv. hoe dan ook, echter
--------
conj. hoe?

however

[ hauevvə], 〈in betekenis 1 ook〉 howsoever

1 〈 bijwoord〉hoe … ook ⇒ hoe dan ook, op welke wijze ook

2 〈 bijwoord〉 echter ⇒ nochtans, desondanks

3 〈bijwoord; informeel〉hoe (in 's hemelsnaam/toch)

4 〈 voegwoord〉hoe … maar ⇒ zoals … maar

♦voorbeelden:

1   however you travel, you will be tired • hoe je ook reist, je zult moe zijn

2   I wanted to buy it; however, I decided not to • ik wilde het kopen, toch besloot ik het niet te doen

     this time, however, he meant what he said • deze keer echter meende hij het

3   however did you manage to come? • hoe ben je erin geslaagd te komen?

4   I'll do it however you please • ik zal het doen zoals je het wilt

     however he tried, it wouldn't go in • hoe hij het ook probeerde, het wilde er niet in

English-Dutch dictionary > however
13 keep

n. inkomen, inkomsten; donjon (gevangenis in fort of kasteel)
--------
v. houden; bewaren; krijgen; onderhouden; volhouden; leiden; voeren; groot laten worden; eigenaar zijn van

keep¹

[ kie:p]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 donjon ⇒ (hoofd)toren, burchttoren

2 bolwerk ⇒ bastion

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 for keeps • voor altijd, voorgoed

     play for keep • menens/voor het ‘echte’ spelen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (levens)onderhoud ⇒ kost, voedsel

♦voorbeelden:

1   earn your keep • de kost verdienen; je eten waard zijn/verdienen

————————

keep²

〈 kept, kept〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 blijven ⇒ doorgaan met

2 goed blijven ⇒ vers blijven 〈 van voedsel〉

3 〈Brits-Engels; informeel〉 wonen 〈 voornamelijk universiteit van Cambridge〉

♦voorbeelden:

1   keep cool! • houd je kalm!

     keep left • s houden

     will you please keep still! • blijf nou toch eens stil zitten!

     keep going • door (blijven) gaan

     keep talking! • blijf praten!

     how is John keeping? • hoe gaat het met John?

     keep abreast of • 〈 letterlijk〉 bijhouden; 〈 figuurlijk〉 op de hoogte blijven van

     keep ahead of • (een stapje) voor blijven

     keep away (from) • uit de buurt blijven (van), wegblijven (van)

     keep back • op een afstand blijven

     keep down • verstopt/verborgen blijven, beneden/onder blijven

     keep down, you fool! • bukken/kop omlaag, idioot!

     keep indoors • in huis blijven

     if the rain keeps off • als het droog blijft

     keep off/out! • verboden toegang!

     keep together • bij elkaar blijven

     keep under • onder (de oppervlakte) blijven

     keep from smoking • niet roken

     keep off • uit de buurt blijven van; vermijden

     keep off alcohol for a while • de drank een tijdje laten staan

     keep off the grass • verboden op het gras te lopen

     keep out of • zich niet bemoeien met; niet betreden; zich niet blootstellen aan

2   〈 figuurlijk〉 your news will have to keep a bit • dat nieuwtje van jou moet maar even wachten

→ keep at keep at/, keep in keep in/, keep in with keep in with/, keep on keep on/, keep to keep to/, keep up keep up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 houden ⇒ zich houden aan, bewaren

2 houden ⇒ onderhouden, eropna houden; (in dienst) hebben

3 (in bezit) hebben/houden ⇒ bewaren; 〈 bij uitbreiding ook〉 in voorraad hebben, verkopen

4 hoeden ⇒ beschermen, bewaren

5 houden 〈 in bepaalde toestand〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding ook〉 ophouden, vasthouden, tegenhouden

6 bijhouden 〈(dag)boek e.d.〉 ⇒ houden

7 houden ⇒ aanhouden, blijven in/op

♦voorbeelden:

1   come and keep me company • kom me gezelschap houden

     keep a promise • een belofte nakomen

     keep the Sabbath • de sabbat in acht nemen

     keep a secret • een geheim bewaren

2   keep chickens • kippen houden

     keep a hotel • een hotel hebben

     keep a mistress • een maîtresse hebben

     keep one's wife • z'n vrouw onderhouden

3   keep the change • laat maar zitten

     this shop doesn't keep pencils • deze winkel verkoopt geen potloden

     will you keep this record for me? • wil je deze plaat voor me bewaren?

     〈 informeel〉 you can keep it • je mag het houden, ik hoef het niet

4   may God keep you • God behoede/beware u

5   keep within bounds • binnen de perken houden

     illness kept him in bed for a week • vanwege ziekte moest hij een week in bed blijven

     keep it clean • houd het netjes

     the sick child had to be kept warm • het zieke kind moest warm gehouden worden

     keep something going • iets aan de gang houden

     keep someone waiting • iemand laten wachten

     what kept you (so long)? • wat heeft je zo (lang) opgehouden?

     the police tried to keep the fans away • de politie probeerde de fans uit de buurt te houden

     keep back • tegenhouden, op een afstand houden; achterhouden, geheimhouden

     we will keep back 10% of the cost till July as agreed • zoals overeengekomen betalen we de laatste 10% pas in juli

     keep down • binnenhouden 〈 voedsel〉; omlaaghouden, laag houden; onder de duim houden 〈 insecten(plaag), mensen〉; onderdrukken, inhouden 〈 woede〉

     keep one's weight down • z'n gewicht binnen de perken houden

     〈 figuurlijk〉 you can't keep a good man down • wat er in zit komt er uit

     the army kept the people down • het leger onderdrukte het volk

     keep your head down! • bukken!

     keep your voices down! • niet zo hard (praten)!

     keep someone indoors • iemand binnenhouden

     keep off • op een afstand houden

     keep someone out • iemand buitensluiten

     keep together • bij elkaar houden

     keep under • onderdrukken; onder de duim houden

     they kept him under with morphine • ze hielden hem bewusteloos met morfine

     keep that kid away from those wheels! • hou dat jong bij die wielen vandaan!

     he tried to keep the bad news from his father • hij probeerde het slechte nieuws voor z'n vader verborgen te houden

     keep the girls from scratching each other • zorg dat de meisjes elkaar niet krabben

     keep someone in something • zorgen dat iemand geen gebrek heeft aan iets

     he wanted to keep his wife in luxury • hij wilde zijn vrouw in luxe laten leven

     he couldn't keep his eyes off the girl • hij kon z'n ogen niet van het meisje afhouden

     keep your hands off me! • blijf met je fikken van me af!

     keep them out of harm's way • zorg dat ze geen gevaar lopen

     he tried to keep the story out of the papers • hij probeerde het verhaal uit de pers te houden

     he kept it to himself • hij hield het voor zich

6   Mary used to keep (the) accounts • Mary hield de boeken bij

     keep someone abreast of • iemand op de hoogte houden van

7   keep one's bed • het bed houden

     keep the middle of the road • op het midden van de weg blijven rijden

     keep your seat! • blijf (toch) zitten!

→ keep in keep in/, keep on keep on/, keep up keep up/

English-Dutch dictionary > keep
14 still

adj. stil; stilte; distilleerketel
--------
adv. nog; toch; ondanks ; hoewel
--------
n. distilleerketel; stilte; stilstaand beeld (v. film), foto
--------
v. stillen, (doen) bedaren; tot bedaren brengen, kalmeren

still¹

[ stil] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 filmfoto ⇒ stilstaand (film)beeld

2 distilleertoestel

3 stilte ⇒ rust, kalmte

♦voorbeelden:

3   the still of the night • de nachtelijke stilte

————————

still²

〈bijvoeglijk naamwoord; stillness〉

1 stil ⇒ onbeweeglijk

2 stil ⇒ geluidloos, gedempt

3 stil ⇒ rustig, kalm

4 stil ⇒ niet mousserend

♦voorbeelden:

1   a still evening • een stille/windloze avond

     still water • stilstaand water

4   still wine • niet-mousserende wijn

¶ still picture • filmfoto, stilstaand (film)beeld

     the still small voice • de stem van het geweten

     〈 spreekwoord〉 still waters run deep • stille waters hebben diepe gronden

————————

still³

〈 werkwoord〉〈 formeel〉

1 stillen ⇒ stil doen worden

2 stillen ⇒ tot rust brengen; 〈 figuurlijk〉 bedaren, kalmeren

————————

still⁴

〈 bijwoord〉

1 stil

2 nog ⇒ nog altijd

3 nog 〈 met betrekking tot graad, hoeveelheid〉

4 toch ⇒ nochtans, niettemin

♦voorbeelden:

1   keep still • (zich) stilhouden

     my heart stood still • mijn hart stond stil 〈 van schrik〉

2   is he still here? • is hij hier nog?

3   he is still taller, he is taller still • hij is nog groter

4   … but he still agreed • … maar hij stemde er toch mee in

English-Dutch dictionary > still
15 though

adv. hoewel
--------
conj. ondanks

though¹

, 〈 informeel〉 tho' [ ðoo] 〈 bijwoord〉

1 niettemin ⇒ desondanks, toch wel

♦voorbeelden:

1   I never really liked it, though • toch heb ik het nooit echt leuk gevonden

————————

though², tho'

, 〈 meer formeel en niet in combinatie met even, as, what〉 although [ o:lðoo] 〈 voegwoord〉

1 (al)hoewel ⇒ niettegenstaande dat, ondanks (het feit) dat, ofschoon

♦voorbeelden:

1   though he smiles I do not trust him • hoewel hij glimlacht vertrouw ik hem toch niet

     〈 elliptisch〉 though only six, he is a bright lad • hoewel hij nog maar zes jaar is, is hij een slim jongetje

     bad though it may be, it's not a catastrophe • hoe erg het ook mag zijn, het is geen catastrofe

¶ as though • alsof

English-Dutch dictionary > though
16 whatever

adj. wat dan ook; wat toch; welk dan ook; hoeveel dan ook
--------
pron. wat voor; welk; waar; niet belangrijk welke; niet belangrijk wat
--------
v. (Slang) veronachtzamen, negeren

whatever¹

, 〈 nadrukvorm, verouderd in Brits-Engels〉 whatsoever

I 〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 alles wat ⇒ wat ook

2 om het even wat ⇒ wat dan ook

♦voorbeelden:

1   eat whatever you like • eet wat je maar wil

     I'll stay whatever happens • ik blijf, wat er ook gebeurt

2   have you found your scarf or whatever • heb je je sjaal of wat je ook kwijt was gevonden

II 〈 vragend voornaamwoord〉〈 informeel〉

1 wat (toch)

♦voorbeelden:

1   whatever happened • wat is er in 's hemelsnaam gebeurd

     whatever for? • waarom toch?

————————

whatever²

, 〈 nadrukvorm, verouderd in Brits-Engels〉 whatsoever 〈 determinator〉

1 welke dan ook ⇒ om het even welke

2 〈geplaatst na het naamwoord; in vraag of ontkenning〉 helemaal ⇒ totaal, überhaupt

♦voorbeelden:

1   any colour whatever • om het even welke kleur

2   no-one whatever • helemaal niemand

English-Dutch dictionary > whatever
17 bother

n. last; hinder
--------
v. vervelen, hinderen; moeite doen

bother

verdorie, wat vervelend

————————

bother¹

[ boðə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 last ⇒ lastpost, plaag

2 moeite ⇒ probleem, moeilijkheid

♦voorbeelden:

1   I hope I'm not being a bother to you • ik hoop dat ik u niet tot last ben

2   we had a lot of bother finding the house • het heeft ons veel moeite gekost om het huis te vinden

————————

bother²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 de moeite nemen ⇒ zich de moeite geven

♦voorbeelden:

1   don't bother about that • maak je daar nu maar niet druk om

     don't bother • doe maar geen moeite

¶ bother • verdorie, wat vervelend

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 lastig vallen ⇒ dwarszitten, irriteren

♦voorbeelden:

1   don't bother your head/yourself about it • maak je er maar niet druk om

     his leg bothers him a lot • hij heeft veel last van zijn been

     bother the lot of you, be quiet • hou verdomme allemaal je mond

     don't bother your sister when she is reading • laat je zusje met rust als ze zit te lezen

     I can't be bothered • ik heb geen zin/dat is me te veel moeite

     what's bothering her? • wat heeft ze toch?

English-Dutch dictionary > bother
18 go

n. Japans bordspel voor twee personen in ruiten verdeeld door 19 horizontale en 19 vertikale lijnen
--------
n. poging; enthousiasme; activiteit (spreektaal)
--------
v. lopen, gaan; gaan (rijden); aankomen; worden

go¹

[ goo] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: goes〉〈 informeel〉

1 poging

2 beurt ⇒ keer

3 pit ⇒ fut, energie

4 aanval

5 portie ⇒ hoeveelheid

♦voorbeelden:

1   have a go at something • eens iets proberen

     have a go doing something • iets proberen te doen

2   at/in one go • in één klap, in één keer

3   be full of go • veel energie hebben

4   a go of fever • een koortsaanval

     have a go at • een aanval doen op; uitvallen tegen, van leer trekken tegen

5   the beer is 50 p a go • de pils is 50 pence per glas

¶ be all the go • in de mode zijn, erg in trek zijn

     make a go of it • er een succes van maken

     it 's all go • het is een drukte van je welste

     (up)on the go • in de weer, in volle actie

     (it 's) no go • het kan niet, het lukt nooit

→ near near/

————————

go²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

1 goed functionerend ⇒ in orde, klaar

♦voorbeelden:

1   〈 ruimtevaart〉 all systems (are) go • (we zijn) startklaar

————————

go³

〈 went, gone〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan ⇒ starten, vertrekken; beginnen, aanvatten, aanvangen

2 gaan ⇒ voortgaan, lopen, reizen

3 gaan (naar) ⇒ wijzen (naar/op), voeren (naar) 〈 ook figuurlijk〉; reiken, zich uitstrekken

4 gaan ⇒ (voortdurend) zijn 〈 in een bepaalde toestand〉

5 gaan ⇒ lopen, draaien, werken 〈 van toestel, systeem, fabriek enz.〉

6 gaan ⇒ afgaan 〈 van geweer〉; aflopen, luiden 〈van klok e.d.〉

7 verstrijken ⇒ (voorbij)gaan, verlopen 〈 van tijd〉

8 gaan ⇒ afleggen 〈 met betrekking tot afstand〉

9 gaan ⇒ luiden 〈 van gedicht, verhaal〉; ken 〈 van wijsje〉

10 aflopen ⇒ gaan, uitvallen

11 doorgaan ⇒ gebeuren, doorgang vinden

12 vooruitgaan ⇒ vorderen, opschieten

13 gelden ⇒ gangbaar zijn 〈 van geld〉; gezaghebbend zijn, gezag hebben 〈 van oordeel, persoon〉

14 wegkomen ⇒ er onderuitkomen, er vanaf komen

15 (weg)gaan ⇒ verkocht worden 〈 van koopwaar〉

16 gaan ⇒ besteed worden, gespendeerd worden 〈 van geld, tijd〉

17 verdwijnen ⇒ verloren gaan 〈 ook figuurlijk〉

18 verdwijnen ⇒ wijken, afgeschaft worden, afgevoerd worden

19 weggaan ⇒ vertrekken, heengaan 〈 ook figuurlijk〉; sterven, doodgaan

20 kapot/stuk gaan 〈 apparaat, kleding e.d.〉 ⇒ bezwijken

21 gaan ⇒ passen, thuishoren

22 dienen ⇒ helpen, nuttig zijn, bijdragen

23 beschikbaar/voorhanden zijn

♦voorbeelden:

1   (right) from the word go • vanaf het begin

     go fetch! • zoek!, apporte! 〈 tegen hond〉

     go to find someone • iemand gaan zoeken

     go fishing • uit vissen gaan

     get going • aan de slag gaan; op gang komen

     leave go of • loslaten, laten gaan

     let go • laten gaan, loslaten; 〈 figuurlijk〉 niet meer aan denken 〈 van gedachte〉

     look where you are going! • kijk uit je doppen!

     〈 informeel〉 don't go saying that! • zeg dat nou toch niet!

     go shopping • gaan winkelen

     who goes there? • wie daar? 〈 vraag naar wachtwoord〉

     go aside • opzij gaan, zich even terugtrekken

     〈 figuurlijk〉 I wouldn't go so far as to say that • dat zou ik niet durven zeggen

     go near to do/doing something • iets bijna doen

     go on • gaan op/met 〈 vakantie, safari〉

     go on an errand • een boodschap (gaan) doen

     go on a journey • op reis gaan

     go on the pill • aan de pil gaan

     go on the stage • bij het toneel gaan

     ready, steady, go! • klaar voor de start? af!

2   go by air/car • met het vliegtuig/de auto reizen

     go for a walk • een wandeling maken

     1the forks go in the top drawer • de vorken horen in de bovenste la

     1where do you want this cupboard to go? • waar wil je deze kast hebben?

     3plus any cash that was going • plus wat voor geld er maar beschikbaar was

     go aboard • aan boord gaan

     go abroad • naar het buitenland gaan

     go straight • rechtop lopen

     go along that way • die weg nemen/volgen

3   the valley goes from east to west • de vallei loopt van het oosten naar het westen

     go from bad to worse • van kwaad tot erger vervallen

     the difference goes deep • het verschil is erg groot

     go before • (moeten) verschijnen voor; voorgelegd worden aan 〈 ter beoordeling〉

4   be a good actor as actors go nowadays • een goed acteur zijn vergeleken met de andere acteurs

     go in fear of one's life • voor zijn leven vrezen

     as things go • in vergelijking, in het algemeen

     go armed • gewapend zijn

     it will go hard with him • het zal erg moeilijk voor hem worden

     how are things going? • hoe gaat het ermee?

     how is work going? • hoe staat het met het werk?

5   the clock does not go • de klok doet het niet

     go slow • een langzaam-aan-actie houden

6   go bang • pang zeggen 〈 bijvoorbeeld van geweer〉

7   ten days to go to/before Easter • nog tien dagen (te gaan) en dan is het Pasen

8   five miles to go • nog vijf mijl af te leggen

9   the story goes that • het verhaal doet de ronde dat

     the tune goes like this • het wijsje kt als volgt

10 go well • goed aflopen, goed komen

11 how did the exam go? • hoe ging het examen?

     go in someone's favour • in iemands voordeel uitvallen

     what he says goes • wat hij zegt, gebeurt ook

12 how is the work going? • hoe vordert het (met het) werk?

13 that goes for all of us • dat geldt voor ons allemaal

14 go clear/(scot-)free • vrijuit gaan

     go unpunished • ongestraft wegkomen

15 go cheap • goedkoop verkocht worden

     going!, going!, gone! • eenmaal! andermaal! verkocht!

16 go on • besteed worden/gespendeerd worden aan

17 my sight is going • mijn ogen worden minder goed

     my complaints went unnoticed • mijn klachten werden niet gehoord

18 my car must go • mijn auto moet weg

     the cook must go • de kok moet gaan

19 we must be going • we moeten ervandoor

     he paid as he went • hij betaalde direct

¶ this goes to prove I'm right • dit bewijst dat ik gelijk heb

     it only goes to show • zo zie je maar

     go (a-)begging • geen aftrek vinden, niet gewild zijn

     if these things are going begging I'll take them • als niemand (anders) ze wil, neem ik ze wel

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and do something • iets gaan doen; zo maar even iets doen; zo dwaas zijn iets te doen

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and get something • iets gaan halen

     let oneself go • zich laten gaan, zich ontspannen; zich verwaarlozen

     anything goes • alles is toegestaan

     he kept going like this • hij deed telkens zo

     go before • voorafgaan 〈 in de tijd〉

     go one better • (één) meer bieden; 〈 figuurlijk〉het beter doen, overtreffen

     go carefully • heel bedachtzaam/behoedzaam te werk gaan

     go easy • het rustig(er) aan (gaan) doen

     〈 informeel〉 go easy on • geen druk uitoefenen op; matig/voorzichtig zijn met

     go easy with • aardig/vriendelijk zijn tegen

     〈 informeel〉 here goes! • daar gaat ie (dan)!

     〈 informeel〉 here we go again • daar gaan we weer, daar heb je het weer

     there it goes • weg, foetsie; kapot

     there you go • alsjeblieft; daar heb je het (al)

     〈 slang〉 go west • het hoekje omgaan, de pijp uitgaan; naar de verdommenis gaan; verloren raken

     go wrong • een fout maken, zich vergissen; fout/mis gaan, de mist in gaan; 〈 informeel〉stuk gaan, het begeven 〈 van apparaat〉; het verkeerde pad opgaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 to go • om mee te nemen 〈 bijvoorbeeld warme gerechten〉

→ go about go about/, go across go across/, go after go after/, go against go against/, go ahead go ahead/, go along go along/, go around go around/, go at go at/, go away go away/, go back go back/, go beyond go beyond/, go by go by/, go down go down/, go far go far/, go for go for/, go forward go forward/, go in go in/, go into go into/, go off go off/, go on go on/, go out go out/, go over go over/, go round go round/, go through go through/, go to go to/, go together go together/, go under go under/, go up go up/, go with go with/, go without go without/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ gaan maken 〈reis enz.〉

2 afleggen ⇒ gaan

3 bieden ⇒ spelen voor 〈 voornamelijk in kaartspel〉

♦voorbeelden:

2   go miles round • mijlen omlopen

     go the same way • dezelfde kant opgaan

     go the shortest way • de kortste weg nemen

3   go two spades • twee schoppen bieden

¶ go it alone • iets/het helemaal alleen doen

     go it strong • er hard tegenaan gaan; overdrijven, het er dik op leggen

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1   〈 politiek〉 Liverpool went Labour • Liverpool ging over naar/werd Labour

     go absent • afwezig blijven

     go bad • slecht worden, bederven

     go blind • blind worden

     go broke • al zijn geld kwijtraken

     go cold • koud worden

     go hot and cold • het (afwisselend) warm en koud krijgen

     go hungry • honger krijgen

     go ill/sick • ziek worden

     the milk went sour • de melk werd zuur

     going fifteen • bijna vijftien (jaar), naar de vijftien toe

English-Dutch dictionary > go
19 come on

kom maar, vooruit; verdraaid nog aan toe

come on

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 naderbij komen ⇒ oprukken, (blijven) komen

2 opschieten ⇒ vorderen, vooruitkomen

3 〈 benaming voor〉 beginnen ⇒ opkomen 〈 van onweer〉, vallen 〈 van nacht〉, aangaan 〈 van licht〉, beginnen (te ontstaan) 〈van ziekte e.d.〉

4 op de tv komen

5 opkomen 〈 van toneelspeler〉

6 beter worden ⇒ herstellen, opknappen 〈 van ziekte〉

7 〈 Amerikaans-Engels〉 een grote indruk maken ⇒ overkomen 〈 op tv, radio〉

♦voorbeelden:

1   I'll come on later • ik kom je wel achterna

2   that horse has come on a ton • dat paard is er enorm op vooruitgegaan

3   I've got a cold coming on • ik heb een opkomende verkoudheid

     the rain came on • het begon te regenen

     〈 Brits-Engels〉 it came on to rain • het begon te regenen

¶ come on in! • kom toch binnen!

     come on up! • kom toch boven!

     come on! • kom op! 〈om iemand tot haast aan te sporen of aan te moedigen iets te doen/zeggen〉

     oh come on (not again)! • oh alsjeblieft niet nog eens!

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 aantreffen ⇒ stoten op

2 treffen 〈 van iets ongewensts〉 ⇒ overvallen

♦voorbeelden:

2   the disease came on her suddenly • de ziekte trof haar plotseling

English-Dutch dictionary > come on
20 do

n. feest; doen (grammatika, gebiedende wijs), bedrog
--------
v. doen; voldoende zijn; klaarkomen; spelen; voor de gek houden

do¹

[ doe:] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: ook do's〉

1 〈Brits-Engels; informeel〉 partij ⇒ feest

♦voorbeelden:

¶ do's and don'ts • wat wel en wat niet mag

→ fair fair/

————————

do²

〈 does, did, done〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doen ⇒ handelen, zich gedragen

2 het stellen ⇒ zich voelen

3 aan de hand zijn ⇒ gebeuren

4 klaar zijn ⇒ opgehouden zijn/hebben

5 geschikt/bruikbaar zijn ⇒ voldoen, volstaan

6 〈 informeel〉 het (moeten) doen ⇒ het stellen

♦voorbeelden:

1   don't! • niet doen!, schei uit!

     he did well to refuse that offer • hij deed er goed aan dat aanbod te weigeren

     she was hard done by • zij was oneerlijk behandeld

     do well/badly by someone • iemand goed/slecht behandelen

     do as you would be done by • wat u niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

     〈 spreekwoord〉 do as you would be done by • wat u niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

     do as you please • doe wat je wilt

     〈 spreekwoord〉 do or die • pompen of verzuipen

2   how do you do • aangenaam, hoe maakt u het

     business is doing well • de zaken gaan goed

     he is doing well • het gaat goed met hem

     do well out of selling souvenirs • aardig profiteren van het verkopen van souvenirs

3   〈 informeel〉 nothing doing • er gebeurt (hier) niets; daar komt niets van in

     〈 informeel〉 he made a pass at her, but nothing doing • hij probeerde haar te versieren, maar geen kans

     what's doing in London? • wat is er in Londen te doen?

4   have done! • schei uit!

     Jack had done with eating • Jack was klaar met eten

     have/ 〈 informeel〉 be done with someone • niets meer te maken (willen) hebben met iemand

     have done with it • er de brui aan gegeven hebben

5   this copy won't do • deze kopie is niet goed genoeg

     the dress must be made to do for a while yet • deze jurk moet nog een poosje meegaan

     it doesn't do to worry like that • het haalt niets uit je zo'n zorgen te maken

     it doesn't do to say such things • zoiets hoor je niet te zeggen

     nothing doing • het haalt niets uit

     that will do! • en nou is 't uit!

     that doesn't/won't do • dat lukt niet; daar kan ik geen genoegen mee nemen

     it will do tomorrow, tomorrow will do • morgen kan ook nog/is het ook goed

     Joan will do as my helper • Joan kan ik als mijn helper gebruiken

     that coat will do as/for a blanket • die jas kan (wel) als deken dienen

     that will do for me • dat is wel genoeg voor mij

6   that will do nicely • dat is prima

     do well/badly for something • goed/slecht voorzien zijn van iets

     he can (make) do with very little food • hij heeft maar weinig eten nodig

     they'll have to do with what they've got • ze zullen het moeten doen met wat ze hebben

     I can't do without music • ik kan niet zonder muziek

¶ 〈 informeel〉 nothing to do with • niets mee te maken

     〈 informeel〉 do away with • wegdoen/gooien, een eind maken aan; afschaffen 〈 doodstraf, instituut e.d.〉

     〈 informeel〉 do away with someone • iemand uit de weg ruimen, iemand afmaken

     〈 informeel〉 do away with oneself • zelfmoord plegen

     how does this jacket do up? • hoe gaat dit jasje dicht?

     〈Brits-Engels; informeel〉 do for someone • het huishouden doen voor iemand, werkster zijn bij iemand

     〈 informeel〉 I'm done for • ik ben er geweest, het is met mij gedaan

     〈 informeel〉 what will we do for water? • hoe komen we aan water?

     I could do with a few quid • ik zou best een paar pond kunnen gebruiken

     it's got nothing to do with you • jij staat erbuiten

     he has/ 〈 Brits-Engels〉 is something to do with • hij heeft iets te maken met

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen 〈 iets abstracts〉

2 bezig zijn met 〈iets concreets/bestaands〉 ⇒ doen; opknappen, in orde brengen, herstellen; oplossen 〈puzzels e.d.〉; studeren 〈enz.〉

3 maken ⇒ doen ontstaan/worden

4 (aan)doen ⇒ geven, veroorzaken

5 beëindigen ⇒ afhandelen, afmaken; 〈informeel; figuurlijk〉 uitputten, kapotmaken

6 〈 culinaria〉 bereiden ⇒ klaarmaken

7 (de rol) spelen (van) 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 nadoen

8 rijden ⇒ afleggen

9 〈 informeel〉 bezoeken ⇒ bekijken, doen

10 〈 informeel〉 beetnemen ⇒ afzetten, neppen

11 handelen in ⇒ verkopen, hebben

12 ontvangen ⇒ onthalen

13 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 dienen ⇒ volstaan, schikken

14 〈 slang〉 uitzitten 〈 een straf〉

15 〈 informeel〉 overvallen ⇒ beroven

16 〈 slang〉 neuken ⇒ naaien, het doen met

♦voorbeelden:

1   do battle • slag leveren

     do one's best • zijn best doen

     do business with • zaken doen met

     do a concert • een concert geven

     do a dance • een dans uitvoeren

     do exams • examens afleggen/doen

     do hard work • hard werken

     do some skiing • een beetje skiën

     he did all the talking at the meeting • hij voerde steeds het woord op de vergadering

     do it yourself • het zelf doen; doe het zelf

     if you want to go, do it now • als je wilt gaan, doe het dan nu

     it isn't done • zoiets doet men niet

     it does something for/to me • het doet me wat, het geeft me een kick

     that embroidered M does something for/to your dress • die geborduurde M geeft je jurk net dat beetje extra

     what can I do for you? • wat kan ik voor je doen?; 〈 in winkel〉wat mag het zijn?

     well done! • goed zo!, knap gedaan!

     do something again/ 〈 Amerikaans-Engels〉 over • iets overdoen

2   I still have to do the bedroom/dishes • ik moet de slaapkamer/vaat nog doen

     do a degree • studeren voor een (universitaire) graad

     do one's duty • zijn plicht doen

     do one's face • zijn gezicht/zich opmaken

     do psychology • psychologie studeren

     they did the dining room in blue and white • zij hebben de eetkamer in blauw en wit ingericht

     do his service • in dienst zijn

     have one's teeth done • zijn tanden laten nakijken/behandelen

     do the windows • de ramen lappen

     do out • grondig onder handen nemen/schoonmaken/opruimen

     do a room over • de kamer weer eens opknappen

     do up the kitchen • de keuken opknappen

     do up (in) a parcel • een pakje maken (van)

     do a house up • een huis renoveren/restaureren

     she did her hair up • ze stak haar haar op

     do oneself up • zich opmaken, zich opdoffen

3   the storm did a lot of damage • de storm richtte heel wat schade aan

     do an omelette • een omelet bakken

     do a story • een verhaal schrijven

     do a translation • een vertaling maken

     do wonders • wonderen verrichten

4   it does her credit • het strekt haar tot eer

     do someone a favour • iemand een dienst bewijzen

     it does me good • het doet me goed

     〈 ironisch〉 much good may it do you! • veel geluk ermee!

     it does one no harm • het kan geen kwaad

5   the day was done • de dag was ten einde

     the girls were really done • de meisjes waren bekaf

     I have/ 〈 informeel〉 am done cleaning • ik ben klaar met de schoonmaak

     done in • bekaf, afgepeigerd

     〈 slang〉 do someone in • iemand van kant maken

     get done with something • iets afmaken

6   I usually do the meat in the oven • ik doe het vlees meestal in de oven

     the potatoes aren't done yet • de aardappelen zijn nog niet gaar

     how do you want your steak done? • hoe wil jij je biefstuk?

     well done • goed doorbakken 〈 van vlees〉

7   she did a perfect Thatcher • ze gaf een perfecte imitatie van Thatcher

     he did the villain • hij speelde de schurkenrol

8   do 50 mph. • 80 km/uur rijden

9   do Europe in five days • Europa bezoeken/doen in vijf dagen

10 〈Brits-Engels; slang〉 Sheila's been done (down) • Sheila heeft zich laten afzetten

     do someone for \\td100 • iemand voor honderd dollar afzetten

     do a child out of its prize • een kind zijn prijs afhandig maken

11 we don't do eggs • we verkopen geen eieren

     we do only B\\teB • we hebben enkel kamer met ontbijt

12 he does himself well • hij zorgt wel dat hij niets te kort komt

13 it will do the children for a house • het zal de kinderen tot huis dienen

15 we did a shop in Soho • we hebben een zaak in Soho overvallen

     do a place over • een woning plunderen

¶ that's done it! • gelukt!; nou is 't uit/naar de knoppen

     that does it! • dat doet de deur dicht!

     I've done it again • ik heb het weer verknoeid/verknald

     that does me • daar kan ik (met m'n pet) niet bij

     a boiled egg will do me • ik heb genoeg aan een gekookt ei

     what are you doing with yourself? • wat voer je tegenwoordig uit?

     they did not know what to do with themselves • ze verveelden zich

     if you don't stop now, I'll do you! • als je nu niet ophoudt, doe ik je wat!/dan zal ik je!

     do someone/something down • iemand/iets kleineren

     do someone down • iemand beduvelen/belazeren

     〈voornamelijk Brits-Engels; slang〉 do someone over • iemand aftuigen

     over and done with • voltooid verleden tijd

     do up a zip/a coat • een rits/jas dichtdoen

     would you do me up please • wil jij mijn rits even voor me dicht doen

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 〈om inversie en ontkenning mogelijk te maken; onvertaald〉

2 〈als vervanging voor een eerder gebruikt werkwoord; voornamelijk onvertaald; soms〉 doen

3 〈om nadruk mogelijk te maken; voornamelijk te vertalen door een bijwoord〉

♦voorbeelden:

1   do you know him? • ken je hem?

     I don't know him • ik ken hem niet

2   he laughed and so did she • hij lachte, en zij (lachte/deed dat) ook

     I treat my friends as he does his enemies: badly • ik behandel mijn vrienden zoals hij zijn vijanden: slecht

     he worked harder than he'd ever done before • hij werkte harder dan (hij vroeger) ooit (gedaan had)

     ‘I take it it's true’ ‘So do I/But I don't’ • ‘Ik neem aan dat het waar is’ ‘Ik ook/Ik niet’

     he writes well, doesn't he? • hij schrijft goed, niet (waar)?/vind je niet?

     ‘Did you see it?’ ‘I did/I didn't’ • ‘Heb jij het gezien?’ ‘Ja/Neen’

     ‘He sold his car’ ‘Did he?’ • ‘Hij heeft zijn auto verkocht’ ‘Echt (waar)?’

     〈 informeel〉 they behave strangely, do women • ze doen rare dingen, de vrouwen

3   you did tell him • je hebt het hem wél gezegd

     I do love you • ik hou echt van je

     do come in! • kom toch binnen!

English-Dutch dictionary > do

Страницы

См. также в других словарях:

National anthem of the Transvaal — Volkslied van Transvaal English: The national anthem of the Transvaal anthem of South African Republic The national anthem of the Transvaal (Afrikaans and … Wikipedia
Transvaalse Volkslied — Transvaalse Volkslied (nl) Hymne du Transvaal … Wikipédia en Français
Transvaalse Volkslied — Das Transvaalse Volkslied Das Transvaalse Volkslied war die Nationalhymne der Südafrikanischen Republik. Melodie und Text stammen von Catharina F. van Rees, die die Hymne zwischen 1875 und 1879 verfasste. Text niederländischer Originaltext … Deutsch Wikipedia
Watersnoodwedstrijd — Unter dem Namen Watersnoodwedstrijd (niederländisch – „Flutopferspiel“; wörtlich: watersnood = „Überschwemmungskatastrophe“, wedstrijd = „Wettkampf“) wurde ein Benefiz Fußballspiel bekannt, dessen Erlös für die Opfer und Hinterbliebenen der… … Deutsch Wikipedia
Anthem without a title — no title national anthem of Netherlands Antilles Lyrics Zahira Hiliman Adopted 2000 Relinquished … Wikipedia
B&B ' t Aelsterbosch — (Эмнес,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Meentweg 129, 3755 PD Эмнес, Нид … Каталог отелей
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kinderen voor Kinderen — Infobox musical artist Name = Kinderen voor Kinderen Landscape = Yes Background = group or band Origin = flagicon|Netherlands Hilversum, Netherlands Instrument = ca. 30 voices Genre = pop, rock, hiphop, techno, Broadway Occupation =… … Wikipedia
Kuh — 1. A Kü moalkat trog a Hols. (Nordfries.) – Johansen, 72. Die Kuh milcht durch den Hals. 2. A Kuh söüft â méa, ässe vertroa kô. (Henneberg.) Auch eine Kuh säuft wol mehr als sie vertragen kann. Mit Anwendung auf Säufer. 3. A Küh wal t egh wed,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wolf — 1. Alten Wolf reiten Krähen. – Eiselein, 647. 2. Alten Wolf verspotten die Hunde. – Schlechta, 362. 3. Als der Wolf predigte, hatte er Gänse zu Zuhörern. 4. Als der Wolff in der Grube lag, wollt er ein heiliger Mönch werden. – Mathesy, 108a. 5.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
BNN (Dutch broadcaster) — Infobox Broadcasting network name = BNN type = Public broadcasting branding = airdate = country = NLD available = founded = 1997 founder = Bart de Graaff slogan = motto = market share = license area = broadcast area = area = erp = owner = NPO key … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

maar (toch)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

maar (toch)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: